Translation of Poetry/Poetry of Translation
“No problem is as consubstantial with literature and its modest mystery as the one posed by translation.”—Jorge Luis Borges
In this class we will study and translate some of the major figures in 19th and 20th century poetry, including Gabriela Mistral, Wislawa Szymborska, Mahmoud Darwish, Anna Akhmatova, Rainer Maria Rilke, Giuseppe Ungaretti, Arthur Rimbaud, and Shu Ting. While the curriculum will be tailored to the interests and linguistic backgrounds of the students who enroll, all those curious about world poetry and the formidable, irresistible act of translation are welcome. Those wishing to take the translation course should have, at least, an intermediate knowledge of another language. We will study multiple translations of major poems and render our own versions in response. Students with knowledge of other languages will have the additional opportunity to work directly from the original. A portion of the course will be set up as a creative writing workshop in which to examine the overall effect of each others’ translations so that first drafts can become successful revisions. While class discussions will explore the contexts and particularity of poetry writen in Urdu, Italian, Arabic, French, Bulgarian, and Polish, they might ultimately reveal how notions of national literature have radically shifted in recent years to more polyglottic and globally textured forms. Through famous poems, essays on translation theory, and our own ongoing experiments, this course will celebrate the ways in which great poetry underscores the fact that language itself is a translation. In addition to the creative work, assignments will include an oral presentation, informal response papers, and a short final essay.