Penn Arts & Sciences Logo

Professor Abdulhamit Arvas Awarded 2026 ACLS Fellowship

Award Recognizes Excellence in Humanities and Social Sciences Research

The University of Pennsylvania is proud to announce that Professor Abdulhamit Arvas has been awarded a 2026 ACLS Fellowship by the American Council of Learned Societies (ACLS). The ACLS Fellowship Program is the organization’s longest running program and supports outstanding scholarship in the humanities and social sciences. Arvas is one of 63 scholars selected from a pool of over 2,000 applicants through a multi-stage peer review process.

Arvas’s project, The Grammar of the Other: Translation and the (Un)Making of Gender, Sexual, and Racial Difference, explores examines the history of sexuality in the West as both a history of transnational contact and a problem of translation. By tracing translations of Arabic and Ottoman medical, legal, and cultural texts into European languages from the fourteenth through seventeenth centuries, it shows that European understandings of embodiment were profoundly shaped by these exchanges. Focusing on early modern literature alongside medical treatises, travel narratives, and ethnographies, the study demonstrates how translation transformed pluralities into naturalized binaries of sex and gender. In reframing the history of sexuality within a global context, it elucidates how categories often taken as natural, stable, and European in origin were in fact constituted through centuries of global circulation and negotiation, and thus, offers a comparative model for historicizing embodiment, sexuality, and difference.

“We are proud to award ACLS Fellowships to 63 outstanding scholars across a range of fields,” said ACLS President Joy Connolly. “Deep understanding of humanity and human endeavor doesn’t come out of thin air: it rests on the work of generations of scholars who need time to do research and develop their arguments. We salute the new fellows’ contributions to knowledge and to society, and we celebrate their expertise and dedication.”