as an excerpt in a collection of Latin texts--an excerpt among excerpts by people such as Pope Pius II. The next appearance occurs in 1581. Here, the first ten books finally appear in English, but English translated out of French. My search suggests that Chapman's Iliad arrived piecemeal until it finally appeared in its entirety, translated directly from Greek, in 1611.
FIND TW ILIAD AND IYR 150# - 1 record Guglielmo, da Saliceto, 1210-1276 or 7.
[Salute corporis] In hoc libro hec [con]tine[n]tur. Salus corporis salus anime. Pius contra veneros yliada Homeri. [Londonijs], [Opera et impensis Petri de Champaigne regij corporis armigeri][Richard Faques], [Millesimo quingetesunonono. Mentis vero Decembris die.xij. [1509]]. [44] p., 20.
An edition of Guglielmo da Saliceto's "Salute corporis"(a2r-b2r). Includes Torquemada, Juan de. "Salus animae" (b2v-b5v). Also includes excerpts from Pope Pius II, Homer, and others. Place and date of publication from colophon, patron's name fromtitlepage verso, printer's name from device (d4 verso). Printer's device (McKerrow 31a) on d4 verso. Dummy Reproduction of the original in the British Library. Signatures: a-c6 a4. References: STC (2nd ed.) 12512. Microfilm. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International,1941. 1 microfilm reel: 35 mm (Early English books, 1475-1640; 102:03).... FIND TW ILIAD AND IYR 158# - 3 recordsOrpheus: with Nathan Chitraus his commentarie, abridged into short notes: most profitable for the framing of the manners of schollers. Translated and abridged by Roger Rawlyns of Lyncolnes Inne, student in the common lawes. At London, [Printed by Thomas Orwin], 1587. [S118508// 1 location]
2) Homer. [Iliad. Book 1-10. English] Ten books of Homers Iliades, translated out of French, by Arthur Hall Esquire. At London, Imprinted by [Henry Bynneman? for] Ralph Nevvberie, 1581. [S108577 //2 locations]
3) Homer. [Iliad. Book 1-10. English] Ten books of Homers Iliades, translated out of French, by A.H. At London, Imprinted by [Henry Bynneman? for] Ralphe Nevvberie, 1581. Cum priuilegio. [S106156// 1 location]
FIND TW ILIAD AND IYR 159# - 3 records
1) Homer. [Iliad. Book 18. English. Selections] Achilles shield. Translated as the other seuen bookes of Homer, out of his eighteenth booke of Iliades. By George Chapman Gent. London, Imprinted by Iohn Windet, and are to be sold at Paules Wharfe, at the signe of the Crosse Keyes, 1598. [S106158 //2 locations]
2) Homer. [Iliad. Book 1-2, 7-11. English] Seauen bookes of theIliades of Homere, prince of poets, translated according to the Greeke, in iudgement of his best commentaries by George Chapman Gent. London, Printed by Iohn Windet, and are to be solde at the signe of the Crosse-keyes, neare Paules wharffe, 1598. [S106157 //2 locations]
3) Homer. [Iliad] Hom_erou Ilias. Homeri Ilias, id est, De rebus ad Troiam gestis. Londini, Excudebat Georgius Bishop, Regia Maiestatis Typographi Deputatus, Anno salutis humana M D XCI [1591]. [S104176 //
FIND TW ILIAD AND IYR 160# - 1 record
Homer. [Iliad. Book 1-12. English] Homer prince of poets: translated according to the Greeke, in twelue bookes of his Iliads, by Geo: Chapman. At London, Printed [by Humphrey Lownes] for Samuel Macham, [1609?]. [20], 135, 156-214, 115-118, [18] p., 20.
Books 1-12. In verse. Printer's name supplied and publication date conjectured by STC. The title page is engraved and signed: Will: Hole sculp:. With two leaves of dedicatory verses to Queen Anne and to LadyWroth and the Countess of Montgomery. Many copies lack one or both of these. The last leaf is blank. Dummy Reproduction of the original in the Henry E. HuntingtonLibrary and Art Gallery. References: STC (2nd ed.) 13633. Microfilm. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International,1965. 1 microfilm reel; 35 mm (Early English books, 1475-1640; 1026:02). I. Hole, William, d. 1624, engraver. II. Chapman, George,1559?-1634, trans.FIND TW ILIAD AND IYR 161# - 1 recordHomer. [Iliad. English] The Iliads of Homer prince of poets_ Neuer before in any language truely translated. With a co[m]ment vppon some of his chiefe places; donne according to the Greeke by Geo: Chapman. At London, Printed [by Richard Field]for Nathaniell Butter, [1611?]. [26], 341, [11] p., 20.
In verse. The title page is engraved and signed: William Hole sculp:. Printer's name and conjectured publication date from STC. The first leaf and the last leaf are blank. Variant: with two added leaves of sonnets (printed as a bifolium)to Sir Edward Philips, and to Viscounts Cranborne and Rochester, normally 2G7. Dummy Reproduction of the original in the British Library. References: STC (2nd ed.) 13634. Microfilm. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International,1970. 1 microfilm reel; 35 mm (Early English books, 1475-1640: 1208:4). I. Chapman, George, 1559?-1634, trans. II. Hole, William, d.1624, engraver.FIND TW ILIAD AND IYR 162# - None in ESTCFIND TW ILIAD AND IYR 163# - None in ESTC
FIND TW ILIAD AND IYR 164# - 1 record
Homer. [Iliad. Greek and Latin. 1648] Om_erou Ilias Homeri Ilias : id est de rebus ad Trojam gestis. Cantabrigi #15 , ex officina Rogeri Daniel, 1648. [1], 721 p.
Greek and Latin on facing pages. Reproduction of original in the Trinity College Library, Cambridge University. References: Wing (2nd ed.) H2539. Microfilm. Ann Arbor, Mich. : University MicrofilmsInternational, 1983. 1 microfilm reel ; 35 mm. (Early English books, 1641-1700; 1404:14). I. Homeri Ilias. ID: R028677 CP: ?? L: grc GNR: z - - - PRIMARY LOCATION North America umi umiFIND TW ODYSSEY AND IYR 161# - 2 records1) Homer. [Odyssey. Book 1-12. English] Homer's Odysses. Translated according to ye Greeke by. Geo: Chapman Imprinted at London, By Rich: Field, for Nathaniell Butter, [1614?]. [S119235 //2 locations]
2) Homer. [Odyssey. Book 1-24. English] Homer's Odysses. Translated according to ye Greeke by. Geo: Chapman Imprinted at London, By Rich: Field[and W. Jaggard], for Nathaniell Butter, [1615?]. [S118235// 1 location]